1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:19,015 --> 00:02:23,478
XADREZ DO VENTO
4
00:02:24,020 --> 00:02:25,980
Estrelando:
5
00:02:26,523 --> 00:02:30,276
Fakhri Khorvash
6
00:02:30,819 --> 00:02:34,781
Mohammad Ali Keshavarz
Akbar Zanjanpour
7
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
Hamid Ta'ati
Aghajan Rafii
8
00:02:45,834 --> 00:02:48,795
Apresentando: Shohreh Aghdashlou
Shahram Golchin
9
00:03:02,350 --> 00:03:05,311
Cinegrafista: Farrokh Majidi
10
00:03:22,871 --> 00:03:25,832
Figurinista: Manouchehr Safarzadeh
Cenógrafo: Houri Etesam
11
00:03:29,878 --> 00:03:32,881
Compositor: Sheyda Gharachedaghi
12
00:03:33,381 --> 00:03:36,342
Editor: Abbas Ganjavi
13
00:03:36,885 --> 00:03:40,346
Diretor de fotografia: Houshang Baharlou
14
00:03:40,889 --> 00:03:44,350
Produtor: Bahman Farmanara
15
00:03:44,893 --> 00:03:48,354
Escritor e diretor:
Mohammad Reza Aslani
16
00:03:50,356 --> 00:03:56,654
"Competição para aumentar os ganhos mundiais
desvia você.
17
00:03:57,780 --> 00:04:00,033
Até você visitar os cemitérios.
18
00:04:00,533 --> 00:04:03,578
E visite os túmulos.
19
00:04:04,746 --> 00:04:11,461
Não, de fato, mas em breve você saberá.
20
00:04:12,503 --> 00:04:14,589
Não, não.
21
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
Sim, você saberá.
22
00:04:19,344 --> 00:04:23,598
Sim, você saberá." Alcorão 102: 1-3.
23
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
Meu querido Haji.
24
00:04:58,466 --> 00:05:00,593
"No caravançará da vida,
25
00:05:02,470 --> 00:05:07,183
que breve segurança eu tenho,
26
00:05:08,559 --> 00:05:11,062
quando momentaneamente o sino toca.
27
00:05:11,145 --> 00:05:13,731
Amarrem suas cargas, a hora está próxima!"
28
00:06:17,086 --> 00:06:18,629
Abençoado seja você.
29
00:06:19,130 --> 00:06:20,548
Sirva-se!
30
00:06:32,518 --> 00:06:36,314
Com sua permissão.
31
00:09:16,599 --> 00:09:18,226
Mexa-se!
32
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Bom dia.
33
00:09:47,213 --> 00:09:48,506
Perdoe minha imprudência.
34
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
Já faz um tempo
desde o falecimento de sua mãe.
35
00:09:54,178 --> 00:09:56,555
Talvez você devesse
saia do vestido de luto.
36
00:09:57,431 --> 00:10:00,309
Claro,
Não sou ninguém para lhe dizer como se vestir.
37
00:10:01,894 --> 00:10:03,062
Antes...
38
00:10:05,273 --> 00:10:09,026
Não vai ficar bem
se adiarmos nosso casamento.
39
00:10:10,111 --> 00:10:13,906
Especialmente agora que
você consentiu com este voto sagrado.
40
00:10:14,532 --> 00:10:15,574
Eu sei.
41
00:10:17,576 --> 00:10:20,538
Afinal,
Não sou nada além de seu humilde servo.
42
00:10:22,456 --> 00:10:23,666
Saia, garoto!
43
00:10:33,092 --> 00:10:37,013
Minha senhora, não se esqueça de assistir Haji Amou.
44
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
Haji Amou.
45
00:11:09,920 --> 00:11:12,048
Que parcelas eles estão cavando
um para o outro?
46
00:11:12,548 --> 00:11:14,717
Ramazan ensinou a ela
como usar o mangual.
47
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
Sim.
48
00:11:19,347 --> 00:11:21,223
Deve ter sido difícil ensinar.
49
00:11:21,807 --> 00:11:23,851
Hoje ele mandou chamar o alfaiate dela.
50
00:11:25,394 --> 00:11:28,272
Ele escolheu um bom mangual.
51
00:11:28,356 --> 00:11:29,899
Que roupas!
52
00:11:30,483 --> 00:11:32,443
Você está de olho nas coisas?
53
00:11:39,867 --> 00:11:41,160
Desgraçado!
54
00:12:01,889 --> 00:12:03,516
Louvado seja o Senhor.
55
00:13:16,881 --> 00:13:18,048
A comida está pronta.
56
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
Em nome de Deus,
o misericordioso, o compassivo.
57
00:14:17,107 --> 00:14:18,359
Se perder!
58
00:14:19,026 --> 00:14:20,069
Perdão?
59
00:14:23,614 --> 00:14:25,407
Qual é o problema?
60
00:14:25,491 --> 00:14:26,825
É você.
61
00:14:27,493 --> 00:14:29,620
Basta dar uma olhada em você mesmo.
62
00:14:31,956 --> 00:14:32,957
E então você saberá.
63
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Bem...
64
00:14:37,878 --> 00:14:39,088
Eu estou...
65
00:14:41,799 --> 00:14:43,717
Sempre foi assim.
66
00:14:44,677 --> 00:14:46,095
Não fale de “sempre”.
67
00:14:47,846 --> 00:14:49,390
“Sempre” é algo para Deus.
68
00:14:49,473 --> 00:14:50,933
Perdão?
69
00:14:52,685 --> 00:14:58,274
De agora em diante, ou você vem jantar
devidamente vestido ou então...
70
00:14:58,774 --> 00:15:04,113
Haji Agha, pelo menos espere até
o período de luto da minha falecida mãe acabou.
71
00:15:06,949 --> 00:15:08,742
Não fale sobre o que é adequado.
72
00:15:11,787 --> 00:15:13,789
Se você realmente tivesse algum respeito
para os mortos,
73
00:15:13,872 --> 00:15:17,960
você deveria ter esperado
antes de querer dormir com alguém.
74
00:15:18,460 --> 00:15:19,670
Haji Amou!
75
00:15:21,797 --> 00:15:22,840
Qual é o seu problema?
76
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Para o inferno com você!
77
00:15:28,846 --> 00:15:30,097
Cale-se!
78
00:15:35,519 --> 00:15:37,646
Haji Amou,
não esqueça que ela está de luto.
79
00:15:38,314 --> 00:15:39,898
Não interfira, garoto!
80
00:15:43,861 --> 00:15:48,907
Flerte com essa garota aleijada
como quiser, mas não se empolgue.
81
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
Deus como minha testemunha,
Eu nem olhei nos olhos dela.
82
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
Mas você pegou
uma análise profunda de seus pertences.
83
00:15:57,708 --> 00:16:01,670
Deus não permita!
84
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Dê o fora daqui, seu réptil!
85
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
Eu, Haji Amou?
86
00:16:12,306 --> 00:16:15,517
Eu não quero ver você
andando com aquela vagabunda.
87
00:16:18,020 --> 00:16:23,150
Eu não criei vocês dois bastardos
roubar minhas coisas.
88
00:16:25,569 --> 00:16:30,699
Eu tenho que te lembrar
sobre sua vida quando vocês eram órfãos?
89
00:16:32,910 --> 00:16:34,203
Agora dê o fora!
90
00:16:40,542 --> 00:16:41,585
Cai fora!
91
00:17:47,067 --> 00:17:51,405
Não consigo parar de me preocupar com minha filha.
Eu a amarrei na porta.
92
00:17:51,905 --> 00:17:54,032
Você deixou alguma coisa para ela comer?
93
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
Tudo que eu tinha era um cubo de açúcar.
94
00:17:56,201 --> 00:18:00,164
Você não tem vizinhos decentes
deixar a criança?
95
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Eu não poderia perguntar a eles
para mantê-la para mim novamente.
96
00:18:05,711 --> 00:18:08,714
O que você tem?
97
00:18:08,797 --> 00:18:12,092
Ela herdou o temperamento da velha.
98
00:18:12,176 --> 00:18:14,511
Estou muito cansado.
99
00:18:14,595 --> 00:18:17,055
Dizem que a sua senhora era uma verdadeira beleza.
100
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
Acabei de receber uma surra dela.
101
00:18:18,640 --> 00:18:20,601
Ela era tão linda
que Atabak a herdou de seu pai,
102
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
em vez do dinheiro que seu pai
devia a ele, mas não podia pagar.
103
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
Seu pai morreu de tristeza.
104
00:18:25,939 --> 00:18:29,193
Atabak está perdidamente apaixonado por ela.
105
00:18:29,276 --> 00:18:33,864
A velha sabia como lidar com Atabak.
Ele morreu depois de cinco anos.
106
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Dizem que ele tinha câncer.
107
00:18:36,575 --> 00:18:40,746
Ele deixou tudo para a senhora
e sua filha, Aghdas.
108
00:18:40,829 --> 00:18:43,499
Atabak era um tirano!
109
00:18:46,043 --> 00:18:52,382
A velha senhora não teve piedade
em seus filhos ou em suas outras esposas.
110
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
Respirar!
111
00:19:06,688 --> 00:19:08,941
Você não deveria sair da cama.
112
00:19:23,288 --> 00:19:27,709
Doutor, a senhora me pergunta
acertar sua têmpora com um martelo.
113
00:19:28,210 --> 00:19:29,211
Como isso é possível?
114
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
Sim, é muito estranho.
115
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Um golpe na têmpora pode facilmente matar.
116
00:19:35,384 --> 00:19:36,718
Que bobagem!
117
00:20:04,621 --> 00:20:07,207
Para afastar o mau-olhado.
118
00:20:07,708 --> 00:20:09,293
Saia daqui, sua garota miserável!
119
00:20:26,268 --> 00:20:29,146
Fique calmo, meu querido, fique calmo.
120
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
Pense nas coisas sagradas.
121
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
E não do povo.
122
00:20:42,367 --> 00:20:45,412
Eu também prescreveria um opiáceo.
123
00:21:28,497 --> 00:21:30,415
- Não é suficiente?
- Não, está tudo bem.
124
00:21:32,292 --> 00:21:34,544
Você já pensou no escândalo?
125
00:21:44,346 --> 00:21:47,265
Possuir coisas aumenta a distinção de alguém.
126
00:22:00,028 --> 00:22:03,198
Aposto que me casarei com Lady Aghdas
lhe trará muita distinção.
127
00:22:09,913 --> 00:22:11,456
Meu problema é Haji Amou.
128
00:22:21,341 --> 00:22:24,011
Você tem alguma ideia do que ele está fazendo?
129
00:22:27,055 --> 00:22:29,641
Ele parece ter levado
um interesse particular em você.
130
00:22:39,818 --> 00:22:42,154
Mesmo se eu receber a herança,
131
00:22:43,405 --> 00:22:46,241
de que adianta se eu não posso tocá-lo?
132
00:22:46,324 --> 00:22:48,744
Desconte e partimos para o Ocidente.
133
00:22:50,037 --> 00:22:51,496
Não seja ingênuo.
134
00:22:53,040 --> 00:22:56,668
Deveríamos transformar a herança
em propriedade e alugá-la.
135
00:22:58,211 --> 00:23:00,088
Podemos alugá-lo aos ingleses.
136
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
Basta pensar no prestígio.
137
00:23:14,019 --> 00:23:17,355
Os passos podem ser
demais para você, doutor.
138
00:23:18,690 --> 00:23:22,319
Se ela é incurável, você não deveria
preocupe-se em voltar.
139
00:23:23,028 --> 00:23:24,863
Eu peço desculpa mas não concordo.
140
00:23:26,990 --> 00:23:32,162
Eu recomendo que ela saia desta casa
para tomar um pouco de ar fresco.
141
00:23:32,245 --> 00:23:35,248
Isso fará bem a ela.
142
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
Que coincidência!
143
00:23:39,086 --> 00:23:41,129
Eu também tive a mesma ideia.
144
00:23:42,631 --> 00:23:47,094
Devíamos tê-la expulsado há muito tempo.
145
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Eu a mantive por pena.
146
00:23:51,556 --> 00:23:55,977
Deus não permita!
Afinal, você é o padrasto dela.
147
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Você é quase como o pai dela.
148
00:23:58,563 --> 00:24:01,149
Eu sou o que sou.
149
00:24:03,110 --> 00:24:04,361
Haji.
150
00:24:04,444 --> 00:24:06,279
Você pertence aos fundos de uma loja.
151
00:24:07,197 --> 00:24:09,866
Eu não preciso da paternidade
de um homem estéril.
152
00:24:10,534 --> 00:24:12,702
Há muito desrespeito nesta casa.
153
00:24:14,496 --> 00:24:16,123
Cale a boca, mulher!
154
00:24:16,206 --> 00:24:19,126
Haji Amou!
155
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
Você não tem vergonha.
156
00:24:24,589 --> 00:24:27,134
Se você não tivesse colocado um feitiço
na minha falecida mãe,
157
00:24:28,343 --> 00:24:30,011
você não estaria aqui agora.
158
00:24:31,388 --> 00:24:34,266
Meu casamento com sua mãe foi temporário,
por uma noite.
159
00:24:34,349 --> 00:24:35,809
Por que você simplesmente não morre?
160
00:24:36,309 --> 00:24:40,355
Eu imploro, mostre algum respeito
para as pessoas da casa.
161
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
Esta é a minha casa.
162
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
Agora, não se empolgue.
163
00:24:44,151 --> 00:24:46,278
- Você é o mestre.
- Claro que estou.
164
00:24:46,361 --> 00:24:47,571
Cai fora!
165
00:24:53,326 --> 00:24:55,829
Louvado seja o Deus generoso!
166
00:24:56,621 --> 00:25:02,210
A fortuna de Atabak, que pertence a
minha senhora, foi até esses mendigos.
167
00:25:10,093 --> 00:25:11,511
Abra!
168
00:25:11,595 --> 00:25:12,679
Por favor, minha senhora.
169
00:25:13,763 --> 00:25:16,266
Eu não quero ser demitido.
170
00:25:16,766 --> 00:25:18,185
Eles não são nada.
171
00:25:19,728 --> 00:25:21,104
Você é meu.
172
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Os selos são falsificados.
173
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
Com os mesmos selos, ele forja as escrituras.
174
00:26:27,712 --> 00:26:28,880
Continue pesquisando!
175
00:26:45,772 --> 00:26:47,983
É isso.
176
00:26:48,566 --> 00:26:49,901
A escritura.
177
00:27:10,547 --> 00:27:12,173
A escritura desta casa.
178
00:27:15,093 --> 00:27:16,678
Ele se tornou o dono.
179
00:27:18,972 --> 00:27:20,473
Canalha sujo!
180
00:29:01,866 --> 00:29:03,201
Deixe isso!
181
00:30:23,031 --> 00:30:24,157
Se perder!
182
00:30:30,914 --> 00:30:32,248
Haji Amou!
183
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
Desligue isso!
184
00:31:30,557 --> 00:31:33,309
Minha senhora,
você deveria ter confrontado ele antes.
185
00:31:58,960 --> 00:31:59,961
Você tem razão.
186
00:32:01,629 --> 00:32:03,673
Se lhe permitirmos,
187
00:32:05,341 --> 00:32:07,719
ele lhe causará danos reais.
188
00:32:10,430 --> 00:32:12,307
É tudo culpa da minha mãe.
189
00:32:13,808 --> 00:32:15,852
Ela o trouxe para esta casa.
190
00:32:17,854 --> 00:32:18,938
Ela tem...
191
00:32:21,441 --> 00:32:22,817
Ela me vendeu para esse homem.
192
00:32:29,449 --> 00:32:30,867
Ele matou minha mãe.
193
00:32:33,161 --> 00:32:34,704
Matou ela e agora...
194
00:32:39,542 --> 00:32:40,793
Eu não vou deixar ele...
195
00:32:43,921 --> 00:32:45,757
Eu não vou deixá-lo.
196
00:32:50,595 --> 00:32:51,929
Obrigado.
197
00:33:09,656 --> 00:33:13,034
E se ele me expulsar?
198
00:33:13,117 --> 00:33:15,620
Se ele fizer isso, você deve registrar uma reclamação.
199
00:33:16,120 --> 00:33:18,915
Que direitos temos de reclamar?
200
00:33:18,998 --> 00:33:21,584
Não temos provas, nada.
201
00:33:21,668 --> 00:33:25,838
Eu ouvi a velha senhora
foi útil com o ácido.
202
00:33:25,922 --> 00:33:28,675
Sim, ela aprendeu com Atabak.
203
00:33:28,758 --> 00:33:32,178
Temos que trabalhar como um cachorro.
204
00:33:34,222 --> 00:33:37,266
E seu novo marido
abriu uma joalheria também.
205
00:33:37,350 --> 00:33:40,103
E você sabe o que ele estava fazendo
para os meninos aprendizes.
206
00:33:40,186 --> 00:33:42,605
Espremendo as coitadas até secarem.
207
00:33:49,237 --> 00:33:52,115
Não exagere, irmã.
208
00:34:11,467 --> 00:34:14,137
Ouvi dizer que Haji sabe bruxaria.
209
00:34:14,220 --> 00:34:17,348
A joalheria era apenas um disfarce.
210
00:35:14,405 --> 00:35:16,449
Você vai sentir falta da sua oração.
211
00:35:17,867 --> 00:35:20,119
Sua garota safada!
212
00:36:03,579 --> 00:36:05,206
- Você acha que eu posso fazer isso?
- Sim.
213
00:36:09,752 --> 00:36:11,921
- Você deveria ir embora.
- Eu vou ficar.
214
00:40:43,317 --> 00:40:47,988
O que devemos fazer agora, minha senhora?
215
00:40:48,906 --> 00:40:52,118
Devíamos levá-lo embora.
Sim, deveríamos fazer isso.
216
00:41:15,474 --> 00:41:17,393
Vamos levá-lo para o porão?
217
00:41:20,896 --> 00:41:22,106
Leve-o!
218
00:41:23,983 --> 00:41:26,277
Devíamos colocá-lo num frasco grande.
219
00:41:26,777 --> 00:41:28,571
E despeje ácido para dissolvê-lo.
220
00:41:28,654 --> 00:41:30,322
Não, por favor, minha senhora!
221
00:41:44,587 --> 00:41:45,838
Me ajude!
222
00:42:10,863 --> 00:42:12,615
Ele é pesado.
223
00:43:59,346 --> 00:44:01,849
Coloque-o dentro daquele pote sem fundo.
224
00:44:46,560 --> 00:44:47,770
Ácido.
225
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
Ácido.
226
00:45:01,325 --> 00:45:02,868
Não sobrou nenhum ácido.
227
00:45:04,244 --> 00:45:07,664
- Compre alguns na loja.
- Sim, senhora.
228
00:46:38,172 --> 00:46:40,841
Você o escondeu
evitar pagar meu dinheiro?
229
00:46:40,924 --> 00:46:42,551
Está claro como o dia.
230
00:46:42,634 --> 00:46:45,304
Acredite em mim quando digo que não há...
231
00:46:49,308 --> 00:46:50,601
vestígio dele.
232
00:46:55,731 --> 00:46:59,568
Você poderia fazer a gentileza de nos contar
quando Haji desapareceu?
233
00:47:05,115 --> 00:47:07,993
Ele não voltou desde terça-feira à noite
quando ele saiu de casa.
234
00:47:11,288 --> 00:47:15,167
Você quer dizer desde terça-feira à noite
ninguém o viu?
235
00:47:52,204 --> 00:47:53,205
E você?
236
00:47:58,961 --> 00:48:00,170
Não, senhor.
237
00:48:07,970 --> 00:48:11,515
Mas eu mesma o vi na quinta-feira.
238
00:48:13,600 --> 00:48:15,477
Ele estava voltando para casa.
239
00:48:17,187 --> 00:48:20,399
Aparentemente, ele estava voltando
de visitar o túmulo de sua falecida mãe.
240
00:48:26,488 --> 00:48:27,573
O que?
241
00:48:29,157 --> 00:48:30,284
Tem certeza?
242
00:48:33,787 --> 00:48:34,997
Sim.
243
00:48:38,000 --> 00:48:39,001
Isso é impossível.
244
00:48:40,919 --> 00:48:43,755
É óbvio então
que ele está escondido em algum lugar.
245
00:48:47,384 --> 00:48:50,846
Meritíssimo,
você se importa com algumas bebidas?
246
00:50:02,501 --> 00:50:05,587
- Que surpresa agradável! Isso é vinho?
- Não, ácido nítrico!
247
00:50:10,467 --> 00:50:11,468
Ácido nítrico?
248
00:50:19,601 --> 00:50:20,852
Isso fede!
249
00:50:29,111 --> 00:50:31,905
Ele poderia estar escondido em um desses potes?
250
00:50:54,219 --> 00:50:55,470
Está vazio.
251
00:50:56,054 --> 00:50:58,140
Você está certo, senhor.
252
00:50:58,223 --> 00:51:01,685
Eles foram úteis no passado
quando tínhamos um trabalho substancial de ourivesaria.
253
00:51:05,480 --> 00:51:07,482
Cheira a cadáver, não é?
254
00:51:07,983 --> 00:51:08,984
Sim.
255
00:51:28,670 --> 00:51:30,464
Você herdou uma bela fortuna.
256
00:51:30,547 --> 00:51:32,090
É seu, basta pedir.
257
00:51:52,027 --> 00:51:54,404
Você não pode simplesmente recusar me pagar.
258
00:51:54,488 --> 00:51:57,741
Senhora, se Haji não aparecer,
temos que vender seus ativos...
259
00:51:57,824 --> 00:52:01,119
Senhor, você não entende.
260
00:52:01,995 --> 00:52:05,916
Tudo que você vê aqui
Eu herdei da minha mãe.
261
00:52:06,666 --> 00:52:09,002
Isto não tem nada a ver com a dívida de Haji.
262
00:52:09,586 --> 00:52:11,087
Você vê, meritíssimo.
263
00:52:19,137 --> 00:52:23,016
Tenho certeza que podemos resolver isso no tribunal.
264
00:52:24,976 --> 00:52:26,520
Mas vai custar um pouco.
265
00:52:26,603 --> 00:52:28,188
Claro, faremos isso.
266
00:52:35,987 --> 00:52:37,239
Eles estão pedindo seus salários?
267
00:52:37,322 --> 00:52:38,824
Para que trabalho?
268
00:52:38,907 --> 00:52:41,701
Para que precisamos de trabalhadores?
Livre-se deles.
269
00:52:42,410 --> 00:52:43,912
Você conta a eles.
270
00:52:45,622 --> 00:52:46,998
Espere lá fora.
271
00:53:01,388 --> 00:53:04,182
Eu estava pensando que não há lucro
mais no ramo de ourivesaria.
272
00:53:04,850 --> 00:53:06,935
Devíamos entrar no negócio do vinho.
273
00:53:08,061 --> 00:53:10,397
Estaremos melhor apenas negociando.
274
00:53:10,480 --> 00:53:14,150
Dois negócios por ano e ganharemos mais de
fazendo o trabalho que fazemos agora.
275
00:53:18,363 --> 00:53:19,823
Você me convenceu.
276
00:53:19,906 --> 00:53:23,577
Tudo bem,
mas você também tem que convencer os outros.
277
00:53:27,372 --> 00:53:29,207
Você se tornou insolente, garoto.
278
00:53:29,791 --> 00:53:31,626
Não é insolência. É meu direito.
279
00:53:32,252 --> 00:53:35,171
Você não recebeu o seu direito?
280
00:54:15,879 --> 00:54:19,466
Se houvesse algum dinheiro,
pegue sua parte e vá.
281
00:54:22,469 --> 00:54:24,054
Dê-me a chave.
282
00:55:32,831 --> 00:55:36,126
Agora você só precisa puxar o gatilho.
283
00:55:36,960 --> 00:55:40,630
- Não vai explodir?
- Shaban disse que é seguro.
284
00:55:51,933 --> 00:55:54,352
Mas Ramazan quer casar comigo.
285
00:55:58,440 --> 00:56:03,278
Senhorita, se assim posso dizer,
você não deveria acreditar em tudo o que ele diz.
286
00:56:04,487 --> 00:56:08,450
Shaban disse que
deveríamos observar aquele Ramazan.
287
00:56:09,075 --> 00:56:10,577
Parece que ele está tramando alguma coisa.
288
00:56:10,660 --> 00:56:12,746
Vou denunciá-lo à polícia.
289
00:56:15,999 --> 00:56:19,502
Por que ele não pega o ácido?
O corpo do tio ainda está na cave.
290
00:56:19,586 --> 00:56:20,879
Não sei.
291
00:56:23,423 --> 00:56:25,341
Já deve estar fedendo.
292
00:56:25,967 --> 00:56:30,096
Sim, senhora, o cheiro é tão forte
que não se pode chegar perto da adega.
293
00:56:32,307 --> 00:56:34,642
Todos nós temos poeira e sujeira sobre nós.
294
00:56:40,190 --> 00:56:45,195
Você vê como aquele piolho disparou todos os nossos
servos logo após a morte de minha mãe?
295
00:56:45,695 --> 00:56:48,073
Ele achava que era o dono do lugar.
296
00:56:49,157 --> 00:56:50,575
Como se fosse o dinheiro dele.
297
00:56:53,119 --> 00:56:55,955
Quem tocou no tabuleiro de xadrez?
298
00:56:56,039 --> 00:56:57,665
Eu não sei, senhorita.
299
00:56:57,749 --> 00:56:59,209
Ninguém esteve nesta sala.
300
00:57:00,126 --> 00:57:02,670
Agora, como vou continuar meu jogo
com aquele velho bastardo?
301
00:57:03,463 --> 00:57:04,798
Quem o matou?
302
00:57:14,390 --> 00:57:16,309
Eu queria terminar sozinho.
303
00:57:19,729 --> 00:57:22,857
Você acha que o comissário estava falando sério
sobre ter visto aquele bastardo?
304
00:57:24,484 --> 00:57:25,860
Eu não entendo.
305
00:57:29,781 --> 00:57:31,074
É possível?
306
00:57:48,133 --> 00:57:50,135
Em quem posso confiar?
307
00:57:54,597 --> 00:57:55,974
Há tanta poeira.
308
00:57:57,600 --> 00:57:58,852
Tanta poeira.
309
00:57:59,477 --> 00:58:02,021
Em breve poderá nos cobrir também.
310
00:58:05,358 --> 00:58:07,026
Que sonho estranho eu tive.
311
00:58:12,448 --> 00:58:13,783
Você está limpo?
312
00:58:21,666 --> 00:58:24,627
Sonhei que estava em um pomar.
313
00:58:25,420 --> 00:58:27,672
Eu estava nesta mesma cadeira de rodas.
314
00:58:30,592 --> 00:58:32,343
Havia todos os tipos de pessoas por perto.
315
00:58:36,347 --> 00:58:37,974
Estava tão ensolarado quanto possível.
316
00:58:39,559 --> 00:58:41,644
No entanto, ninguém tinha sombra.
317
00:58:43,646 --> 00:58:46,191
Eu acho que foi Ramazan
que estava empurrando minha cadeira.
318
00:59:02,123 --> 00:59:05,210
Então apareceu uma mulher estrangeira.
319
00:59:05,710 --> 00:59:08,755
Usando um chapéu estranho,
ela deu um passo à frente.
320
00:59:12,759 --> 00:59:15,261
E de repente ela me cumprimentou.
321
00:59:16,512 --> 00:59:18,181
Eu me perguntei, quem é ela?
322
00:59:19,682 --> 00:59:24,229
De repente, ela sacou uma pequena pistola.
323
00:59:24,854 --> 00:59:26,314
Exatamente como este.
324
00:59:28,566 --> 00:59:30,652
E ela atirou em mim no peito.
325
00:59:35,698 --> 00:59:37,575
Depois de filmar...
326
00:59:43,456 --> 00:59:44,958
ela fugiu.
327
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
O pomar ficou deserto.
328
00:59:49,462 --> 00:59:51,839
Então a polícia chegou.
329
00:59:52,966 --> 00:59:55,385
Eles prenderam a mim e a Ramazan.
330
00:59:56,511 --> 01:00:00,431
Não importa o quanto eu implorei
Fui eu quem levou um tiro,
331
01:00:01,266 --> 01:00:03,935
eles me levaram para a delegacia.
332
01:00:14,654 --> 01:00:16,614
Eles me levaram para um quarto.
333
01:00:17,407 --> 01:00:18,992
Que parecia um porão.
334
01:00:20,368 --> 01:00:23,496
Com apenas um pequeno buraco para o exterior.
335
01:00:24,455 --> 01:00:28,126
Com medo como eu estava,
Continuei olhando para o buraco.
336
01:00:28,626 --> 01:00:31,254
Eu vi poeira saindo dele.
337
01:00:32,088 --> 01:00:34,549
E então mais poeira.
338
01:00:37,093 --> 01:00:38,303
eu olhei,
339
01:00:39,679 --> 01:00:42,015
eles estavam preenchendo o buraco.
340
01:00:43,808 --> 01:00:45,101
Tanta poeira!
341
01:00:49,605 --> 01:00:53,484
Demorei um pouco para perceber
era meu túmulo que eles estavam enchendo.
342
01:00:55,278 --> 01:00:56,529
E eu estava morto.
343
01:00:59,782 --> 01:01:01,534
Acordei assustado.
344
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
Que Deus me perdoe.
345
01:01:05,163 --> 01:01:07,540
Dizem que os sonhos das mulheres são contrários.
346
01:01:43,242 --> 01:01:44,535
Vir.
347
01:01:47,372 --> 01:01:48,664
Vir.
348
01:02:28,955 --> 01:02:30,206
Eu desejo...
349
01:02:32,500 --> 01:02:34,419
Aqui, para levar você.
350
01:02:36,129 --> 01:02:40,967
Eles cantavam e dançavam para nós.
351
01:03:53,039 --> 01:03:54,373
Isso é o suficiente!
352
01:04:08,930 --> 01:04:14,852
Se Haji não tivesse nos convidado, teríamos
fui dormir com fome esta noite.
353
01:04:18,022 --> 01:04:19,106
Haji?
354
01:04:21,651 --> 01:04:23,152
Você não os trouxe aqui?
355
01:04:25,238 --> 01:04:27,114
Não, senhora, eles vieram por conta própria.
356
01:04:27,198 --> 01:04:30,451
Não, foi Haji quem mandou nos chamar.
357
01:04:30,535 --> 01:04:33,871
Tantas perguntas por alguns centavos!
358
01:04:33,955 --> 01:04:37,250
Nós o vimos ao longo da rua principal
e ele nos pediu para ir entretê-lo.
359
01:04:37,333 --> 01:04:39,418
- Você o viu?
- Não.
360
01:04:40,461 --> 01:04:42,672
Vá embora agora, se perca!
361
01:04:51,138 --> 01:04:53,766
- Talvez ele ainda esteja vivo.
- Deve ser o fantasma dele.
362
01:04:58,145 --> 01:04:59,564
Talvez seja a babá.
363
01:05:00,064 --> 01:05:01,399
Não.
364
01:05:01,482 --> 01:05:02,483
Vamos.
365
01:05:42,440 --> 01:05:44,775
Os potes! Os potes!
366
01:05:55,620 --> 01:05:57,121
Qual foi?
367
01:05:57,788 --> 01:05:58,789
Não sei.
368
01:06:46,212 --> 01:06:50,424
Eles querem tirar meu filho.
Ele é apenas um garoto.
369
01:06:50,508 --> 01:06:54,220
É novo. Eles chamam isso de serviço militar.
370
01:06:54,762 --> 01:06:57,473
Essa é a vida.
Nem todo mundo é rico como Haji.
371
01:06:57,556 --> 01:07:01,352
Uma vez ele foi o chefe dos joalheiros.
Então ele se tornou servo da senhora.
372
01:07:01,435 --> 01:07:05,272
Eu nem tenho doces
para dar ao meu filho quando ele partir.
373
01:07:05,356 --> 01:07:08,317
Mas veja como ele roubou tudo o que ela tinha.
374
01:07:08,401 --> 01:07:11,570
Punhados de dinheiro que ele estava roubando
do peito da senhora.
375
01:07:12,822 --> 01:07:15,491
Dizem que ele também gostava de meninos.
376
01:07:16,534 --> 01:07:19,036
Acho que a senhora não se importou.
377
01:07:19,120 --> 01:07:21,747
Eu também ouvi falar disso. Deus não permita!
378
01:07:21,831 --> 01:07:24,834
Ela costumava vê-los fazendo isso
e rir muito.
379
01:07:27,878 --> 01:07:32,174
Deus sabe as coisas
que meu filho está passando.
380
01:07:57,908 --> 01:07:59,869
Minha senhora,
381
01:08:00,953 --> 01:08:04,081
eles estão causando muitos problemas.
382
01:08:11,922 --> 01:08:18,888
Seria uma honra se você me permitir
e minha irmã para cuidar de você.
383
01:08:20,264 --> 01:08:23,684
Minha irmã tem os maiores cumprimentos por você.
384
01:08:23,768 --> 01:08:26,854
Suas muitas virtudes são tudo o que ela fala.
385
01:08:29,982 --> 01:08:32,359
Um desperdício de sua beleza.
386
01:08:32,443 --> 01:08:34,612
- Ah, doutor!
- Sim?
387
01:08:40,993 --> 01:08:42,369
Se um martelo
388
01:08:43,996 --> 01:08:47,792
não atinge esta parte,
isso significa que não vai matar?
389
01:08:48,667 --> 01:08:50,085
O que você quer dizer?
390
01:09:12,107 --> 01:09:14,109
Onde está sua dignidade?
391
01:09:17,238 --> 01:09:19,114
Pare com isso, minha senhora!
392
01:09:39,176 --> 01:09:42,304
Beba, criança!
Isso cancelará o feitiço.
393
01:09:43,389 --> 01:09:46,392
Beba
porque ao seu redor há demônios.
394
01:09:47,643 --> 01:09:48,853
Beba!
395
01:09:58,904 --> 01:10:00,322
Por que você não traz o ácido?
396
01:10:03,075 --> 01:10:04,952
Para derramar sobre quem?
397
01:10:06,161 --> 01:10:07,246
Ácido?
398
01:10:13,002 --> 01:10:15,337
Não me diga que você está por trás de tudo isso.
399
01:10:15,421 --> 01:10:16,881
Deixe-a em paz.
400
01:10:19,758 --> 01:10:21,886
Não é apenas a sua herança.
401
01:10:23,345 --> 01:10:25,681
A fortuna é para todos nós.
402
01:10:25,764 --> 01:10:26,807
Sair!
403
01:10:27,308 --> 01:10:29,393
Saia, seu assassino!
404
01:10:39,153 --> 01:10:41,113
Vá encontrar aquele idiota!
405
01:10:41,196 --> 01:10:42,907
Acalme-se, minha querida.
406
01:10:46,452 --> 01:10:47,953
Deve ser um fantasma.
407
01:10:51,123 --> 01:10:52,416
Ele não morreu?
408
01:10:55,210 --> 01:10:59,465
- Deus não vai te perdoar.
- Deixe-a em paz.
409
01:11:10,184 --> 01:11:11,560
Ela ainda está viva.
410
01:12:27,344 --> 01:12:28,595
Com sua permissão.
411
01:12:42,860 --> 01:12:44,194
Senhora.
412
01:12:49,575 --> 01:12:51,285
Espero que você se sinta melhor.
413
01:12:51,785 --> 01:12:55,205
Sr. Comissário.
Você acha que esta casa não tem dono?
414
01:12:56,123 --> 01:13:00,002
Deus me livre, minha senhora. É por isso que estou aqui.
415
01:13:01,045 --> 01:13:03,297
É muita gentileza sua, Sr. Comissário.
416
01:13:03,797 --> 01:13:05,632
- Seu precioso tempo —
- Não mencione isso.
417
01:13:06,133 --> 01:13:08,469
Por favor, me diga o que você queria dizer.
418
01:13:14,600 --> 01:13:15,642
Senhor,
419
01:13:16,393 --> 01:13:20,647
eles estão planejando me matar também
e roubar a herança da minha mãe.
420
01:13:22,357 --> 01:13:25,319
Meritíssimo, o problema
não é esta casa desprezível...
421
01:13:25,903 --> 01:13:28,197
Inconsiderável é o seu rosto!
422
01:13:32,076 --> 01:13:33,702
A razão para incomodar você é,
423
01:13:34,787 --> 01:13:40,167
Eu quero que você proíba essas duas pessoas
de entrar nesta casa novamente.
424
01:13:41,126 --> 01:13:45,130
Meritíssimo, se me permitir,
Eu irei visitar o santuário sagrado.
425
01:13:45,214 --> 01:13:46,381
Prossiga.
426
01:13:52,304 --> 01:13:54,348
Não tenho nada a dizer, jovem.
427
01:13:55,224 --> 01:13:57,267
É o santo santo
quem deveria ligar para você.
428
01:13:58,185 --> 01:13:59,186
Ir.
429
01:14:00,437 --> 01:14:01,563
Sair!
430
01:14:02,731 --> 01:14:03,816
Vocês dois!
431
01:14:05,609 --> 01:14:07,861
Você ficará melhor no bazar.
432
01:14:10,906 --> 01:14:12,074
Fora!
433
01:14:14,201 --> 01:14:15,327
Sair!
434
01:14:15,828 --> 01:14:19,039
- Seus assassinos!
- Minha senhora, por favor, acalme-se.
435
01:14:20,332 --> 01:14:24,128
Por favor me diga, você viu Haji Amou
436
01:14:25,087 --> 01:14:28,841
depois daquela última vez?
437
01:14:31,301 --> 01:14:32,302
eu...
438
01:14:34,513 --> 01:14:35,514
eu...
439
01:14:36,932 --> 01:14:38,225
Eu não sei.
440
01:14:38,934 --> 01:14:40,352
Não sei o que vi.
441
01:14:43,147 --> 01:14:45,232
Não, eu não o vi.
442
01:14:46,859 --> 01:14:48,944
Eu simplesmente sei, Sr. Comissário,
443
01:14:50,821 --> 01:14:54,449
que esses dois estão de olho em mim,
minha empregada,
444
01:14:55,284 --> 01:14:58,912
esta casa e minha propriedade.
445
01:14:59,496 --> 01:15:00,664
Isso é tudo.
446
01:15:00,747 --> 01:15:05,419
Meritíssimo, um cantinho da minha loja
é tudo que preciso deste mundo.
447
01:15:10,674 --> 01:15:13,302
Serei menos que um cachorro
se eu pisasse nesta casa novamente.
448
01:15:14,678 --> 01:15:16,388
Mas será responsabilidade dela.
449
01:15:16,889 --> 01:15:21,602
Uma mulher, sozinha, numa casa tão grande.
450
01:15:23,812 --> 01:15:27,733
Se o bem-estar dela é nossa responsabilidade,
a segurança dela é sua.
451
01:15:28,525 --> 01:15:33,197
Eu posso orar no santuário sagrado
para ela ser curada.
452
01:15:33,697 --> 01:15:35,157
Fora!
453
01:15:35,657 --> 01:15:37,576
Saiam, seus assassinos!
454
01:15:45,125 --> 01:15:47,753
A pele das costas do meu pai
descascou.
455
01:15:47,836 --> 01:15:49,713
Tornou-se como a pele de uma árvore.
456
01:15:49,796 --> 01:15:52,049
Eles o chicotearam com muita força.
457
01:15:52,132 --> 01:15:58,430
Seus olhos saltaram de dor.
Ele não conseguia mais ver.
458
01:15:58,513 --> 01:16:01,683
Um cordeiro morto tem um corpo mais saudável.
459
01:16:03,018 --> 01:16:08,315
Eles nem lhe deram uma gota d’água.
460
01:16:08,899 --> 01:16:13,237
Ele era arrogante. De outra forma,
não se enfrenta a polícia.
461
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
Sentei-me ao lado dele.
462
01:16:22,913 --> 01:16:24,748
Apenas olhei para ele.
463
01:16:34,591 --> 01:16:38,679
Ele começou a respirar pesadamente,
queimando de febre.
464
01:16:42,224 --> 01:16:46,144
Eu tinha apenas 6 anos. Quem acreditaria?
465
01:16:49,106 --> 01:16:52,234
Lá também
não havia nada além de chicotadas.
466
01:16:52,317 --> 01:16:56,196
Faça uma peregrinação a Santa Zahra
santuário. Sua cura está nas mãos dela.
467
01:17:32,858 --> 01:17:34,109
Não quero ser rude,
468
01:17:35,944 --> 01:17:40,824
mas você poderia perguntar à minha senhora
para me permitir ir e cumprir meu voto?
469
01:17:41,658 --> 01:17:44,036
- Qual voto?
- Deixe ela ir.
470
01:17:47,122 --> 01:17:50,042
É pecado atrasar um voto.
471
01:17:53,462 --> 01:17:54,463
Qual voto?
472
01:17:55,047 --> 01:17:56,715
Para sua saúde.
473
01:17:57,507 --> 01:17:59,760
Deixe essa garota ruim ir.
474
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
Vou à casa do Xá Abdol-Azim.
475
01:18:02,637 --> 01:18:04,765
E passarei a noite na casa de um parente.
476
01:18:04,848 --> 01:18:07,142
Então eu voltarei.
477
01:18:09,936 --> 01:18:11,980
Você, diga alguma coisa, por favor!
478
01:18:12,064 --> 01:18:13,482
O que devo dizer?
479
01:18:13,565 --> 01:18:17,194
Eu criei você
e agora eu vou cuidar de você.
480
01:18:18,070 --> 01:18:19,363
Você?
481
01:18:21,865 --> 01:18:24,659
Ah, ele já é um homem!
482
01:19:35,147 --> 01:19:36,231
Babá!
483
01:19:49,828 --> 01:19:50,996
Babá!
484
01:22:28,320 --> 01:22:29,571
Babá!
485
01:27:53,728 --> 01:27:55,063
Shaban!
486
01:28:01,319 --> 01:28:02,487
Shaban!
487
01:29:05,174 --> 01:29:08,052
Então você diz que tudo está resolvido agora?
488
01:29:08,136 --> 01:29:09,303
Claro.
489
01:29:11,889 --> 01:29:14,434
Quanto a mim, eles pensam
Tenho me refugiado no santuário.
490
01:29:25,319 --> 01:29:27,405
E eles acham que você está no Shah Abdol-Azim.
491
01:29:30,158 --> 01:29:31,200
Quem mais sobrou?
492
01:29:31,826 --> 01:29:33,327
Ramazan.
493
01:29:35,747 --> 01:29:38,041
Veja, eles são todos meus agora.
494
01:29:48,051 --> 01:29:50,094
E você é meu servo especial.
495
01:29:55,600 --> 01:29:57,310
Não, sua esposa.
496
01:29:57,393 --> 01:29:58,811
Você é um idiota!
497
01:29:58,895 --> 01:30:02,315
Você realmente acha
podemos ficar com tudo o que resta?
498
01:30:03,816 --> 01:30:05,651
O que mais você tem em mente?
499
01:30:09,864 --> 01:30:11,032
Você está sempre aqui.
500
01:30:11,532 --> 01:30:13,159
Você pode ser meu servo pessoal.
501
01:30:13,826 --> 01:30:16,454
Casarei com alguém de família rica.
502
01:30:16,537 --> 01:30:18,539
Muitas coisas podem ser feitas.
503
01:30:19,415 --> 01:30:20,500
Mas...
504
01:30:21,501 --> 01:30:22,585
Shaban...
505
01:30:23,586 --> 01:30:25,213
Ah, meu Deus!
506
01:31:12,176 --> 01:31:16,347
Esta casa enorme, uma joalheria
e uma propriedade em ruínas.
507
01:31:16,889 --> 01:31:18,558
Para que servem eles?
508
01:31:18,641 --> 01:31:20,518
É hora de abrir fábricas.
509
01:31:21,310 --> 01:31:23,980
- Para você...
- Por que tudo isso preocupante?
510
01:31:34,031 --> 01:31:37,952
Hoje são os donos das fábricas
que governam o mundo.
511
01:31:38,452 --> 01:31:39,662
Leia os jornais.
512
01:31:40,163 --> 01:31:41,706
Mas você não sabe ler.
513
01:31:42,206 --> 01:31:45,293
Não é possível
para administrar uma fábrica sozinho.
514
01:31:45,877 --> 01:31:51,674
Com mil trabalhadores sob você,
você se tornará um rei.
515
01:31:52,258 --> 01:31:53,843
Vocês estavam todos enganados.
516
01:31:54,427 --> 01:31:56,929
Meu irmão era um tolo
por querer mudar para negociação.
517
01:31:57,013 --> 01:32:01,309
E você é um tolo por pensar
apaixonar-se por você vai facilitar as coisas.
518
01:33:56,966 --> 01:33:58,509
Afaste-se, seu porco!
519
01:35:23,928 --> 01:35:25,471
Se perder!
520
01:35:27,056 --> 01:35:28,099
O que?
521
01:35:29,475 --> 01:35:31,268
Perca-se agora!
522
01:37:30,429 --> 01:37:32,181
Cuide da casa.
523
01:37:33,057 --> 01:37:34,225
Assista.
524
01:37:34,725 --> 01:37:35,809
Tudo bem?